Signore, vuole che rimanga con lei?
Signore?
No, no, grazie.
Una volta entrato in casa le concederò 15 minuti,
- poi entrerò anch'io. - Va bene.
Ve la siete presa comoda, eh?
Stavo per mandare una pattuglia di ricerca.
- E lei dov'è? - Era lì.
Era lì.
Stephen, lei dov'è?
Era lì, era proprio lì!
- Cosa vuoi dire? - Non lo so!
Cosa significa? Dov'è lei?
Adesso lei dov'è?
Subsfactory è lieta di presentarvi "THE CHILD IN TIME"
Traduzione: Asphyxia, Kella88, chimoblu, Virginia, bruns98
Traduzione: Waynor91, TamaraP, sosi_9, Noemi
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
NON SONO LONTANO CHIAMATE IL NUMERO 07700 900552
Scusi se glielo dico, ma sta avvisando tutti che non è in casa.
Il biglietto.
La gente lo legge e sa che non è in casa.
- La gente? - Solo per dire.
Perché avvisare che è fuori?
Perché sì, cazzo.
Stronzo.
Va' avanti, datti una mossa.
Riempi una risma di roba, se proprio vuoi, perché l'editore lo pubblicherà.
Senti, Stephen, fidati di me...
ci sono centinaia di migliaia di bambini là fuori
che attendono con ansia il prossimo capolavoro di Stephen Lewis.
- Me lo auguro. - E' vero e lo sai.
Compreso me. E' buonissimo, grazie.
Ma quello che non voglio che tu faccia,
è che rimanga lì, con le mani in mano, in attesa d'ispirazione.
- Prendo l'anatra. - Sì, anch'io.
E acqua frizzante, per favore, Paul.
Mi sa che mi ubriaco.
Io temo di no, ma non permettere che questo ti fermi.
Lavori?
Leggo e vado a letto presto.
- Berrò io con te, Stephen. - Grazie, Thelma.
Allora, come sta andando il lavoro del comitato?
Bene.
Riesci a restare sveglio?
Sono interessatissimo.
Molla tutto, se non ti va. Sebbene sia il "ragazzo immagine".
Non è vero.
Credimi, quando il nuovo rapporto verrà pubblicato,
sbandiereranno il tuo coinvolgimento.
- Coinvolgimento minimo. - Allora molla.
Ti ho solo chiesto di distrarti un attimo.
Dovresti anche sapere che lascio il Governo.
E la mia attività extra nell'editoria, e quindi...
- Perché lo fai? - Vado in pensione.
Si ritira.
In campagna.
E' una cosa su cui per qualche tempo ci siamo scontrati.
Ormai è deciso.
Non m'interessa se vai in campagna, ma perché mollare i libri e me?
20 anni di lavoro a 18 ore al giorno mi hanno davvero rincretinito.
Ma ti piace lavorare così tanto.
Non l'ha ancora detto al Primo Ministro, il privilegio è tuo.
Scusate, devo rispondere, è da New York.
George...
Sì, va bene, solo un attimo che trovo un posto tranquillo.
Ha davvero bisogno di dare un calcio a tutto.
- Non è malato, vero? - No.
E' solo stanco, tutto qua, stanco di essere Charles...
di tutte quelle responsabilità.
Puoi venire a trovarci, sai? Mica lasciamo il Paese.
Sì, ma chi si occuperà di me? Chi...
mi porterà fuori a mangiare in posti di lusso e mi farà ubriacare?
Dovrai trovarti altra compagnia.
Forse la stessa persona che mi chiede ogni settimana...
come stai.
Parli con Julie ogni settimana?
Dovresti andarla a trovare.
- Aspetto di essere invitato. - E forse lei aspetta una telefonata.
O pensi che continuerete a ignorarvi fino alla fine del mondo?
Chiamala.
Ehi, non giratevi subito, ma il tavolo dietro sta mangiando un rotolo alla marmellata.
Ho detto di non guardare! Lo prendo.
- Com'era New York? - Maleducata, sì, molto maleducata.
Non è più un problema mio.
Al cambio vita!
Brindo a questo.
Stringi forte.
Non hai troppo caldo con la giacca, vero?
- No, veramente no. - Bene.
Papà Sciocchino pensava avrebbe piovuto.
Papi, possiamo andare più veloce?
- Veloce quanto? Tanto tanto veloce? - Sì.
Veloce in modo sciocco, ridicolo e illegale?
Sì.
- Tanto veloce da scompigliare i capelli? - Sì.
Va bene.
Quando non ci vede nessuno.
Pronti, ai posti di partenza, via!
Kate, tesoro, sta' ferma.
Aspetta papi.
Sono 53,76 sterline.
Raccoglie i bollini per la scuola?
No.
- Ha la tessera fedeltà? - No.
- Buoni sconto? - No, no, grazie.
Digiti il pin, per favore.
- Bene, rimuova la carta. - Grazie.
- Grazie mille. - Grazie a lei.
Grazie, arrivederci.
Cazzo.
Kate? Mi scusi.
Kate?
Kate? Qualcuno ha visto una bambina di 4 anni,
con un impermeabile giallo? Si chiama Kate.
No? Per favore? Kate?
Kate!
Qualcuno ha visto una bambina di 4 anni, con un impermeabile giallo?
Si chiama Kate, per favore?
Lei deve averla vista, era proprio qui mentre pagavo, no?
Kate?
La troveremo.
Te lo prometto.
Pronto?
Ciao.
Sono io.
Ci siamo ritrovati, senza sapere come...
ad affidare con tranquillità i nostri figli a dei completi estranei.
COMMISSIONE PER L'EDUCAZIONE INFANTILE
Abbiamo appaltato il lavoro di genitori.
I genitori hanno cose più importanti da fare.
Cose essenziali, come guadagnare per pagare la casa, il cibo...
e la cura dei figli.
La nonna prima li avrebbe aiutati,
ma la nonna ora vive lontano, e la cura dei figli è affidata
a una finta famiglia allargata, fatta di estranei controllati dalla polizia.
Lavoratori interinali, la cui qualifica più significativa
è la loro disponibilità a lavorare per un salario minimo, a volte anche meno.
La pressione fiscale sta distruggendo la vita familiare
e minaccia il benessere dei nostri figli.
Alle famiglie serve aiuto...
un aiuto finanziario.
Le famiglie giovani hanno bisogno...
- Pronto. - Ciao, sono io.
- Hai sempre intenzione di venire? - Sì, certo, sì.
Bene.
Potresti portarmi i miei vecchi spartiti?
Dovrebbero essere nella credenza.
- Ok. - E' un problema?
- No, nessun problema. - Grazie.
Ho acceso il bollitore.
MI AVETE VISTA? KATE LEWIS, 4 ANNI, IMPERMEABILE GIALLO
E ora qualche consiglio utile per occuparvi di persona della vendita della vostra casa
risparmiando migliaia di sterline nella trattativa.
Non è un gatto.
So che non è un cazzo di gatto.
Sto cercando di trovarla.
Beh, sei tu che l'hai persa.
Non dicevo sul serio.
Potrei starmene anch'io a guardare la TV e a non fare un cazzo.
- Buongiorno, buongiorno. - Primo Ministro.
- Come state? Buongiorno. - Primo Ministro.
Lasciate che vi legga un estratto.
E' tratto dalla prima bozza di quello che raccomanderò personalmente come...
"Manuale ufficiale per la cura del bambino". Solo una riga.
"Potremmo semplicemente concludere, come molti prima di noi,
"che dal rispetto verso la scuola e la casa...
"deriva la nostra grande lealtà verso la nazione."
Semplice e profondo.
Perdonate la domanda stupida, ma cosa significa?
Disciplina.
- Rispetto. - Non lo trovate un po' estremista?
Sono l'unica che la vede così? Mi sembra molto rigido.
Come per i genitori, è responsabilità del governo quella di...
tracciare dei confini.
Le famiglie e le scuole...
che agiranno all'interno di quei confini, saranno premiate.
- Quelle che non lo faranno... - In punizione.
In punizione?
Le chiavi.
Ti amo.
Io ti amo di più.
Sono molto competitivo.
Non l'hai trovata, allora?
Suona il piano.
Che cosa vuoi? Vuoi che mi arrenda?
Sì.
Voglio che ti arrenda...
perché mi deludi sempre.
Non la riporti mai a casa.
E stai bevendo troppo.
- E' normale che beva troppo. - Non posso più vivere qui!
Cazzo.
Cazzo!
Ma porca puttana.
Ciao. Sono qui.
Dove?
Sono...
sono in paese, forse...
ho girato a destra e non a sinistra.
Che coglione.
No, dai, arrivo subito. Quanto è lontano?
Dieci minuti, più o meno.
Va tutto bene?
Sì. Sì, sì. Sto solo facendo il coglione.
Ho acceso il bollitore.
- Oddio. - Già.
Che ti è successo?
Beh, te lo giuro, quando sono uscito stamattina ero pulito.
Non mi avevi detto del fango.
Ne hai ovunque.
Togliti quei vestiti. Li metto a lavare.
Grazie. Le scarpe le lascio qui?
Assolutamente.
Spogliati.
Puoi metterti la mia vestaglia, che per fortuna era la tua vestaglia.
Sì, per una settimana intera.
Non l'hai mai messa.
Non ne ho mai avuto l'occasione.
E' carino.
E' grazioso.
A me piace.
Grazie.
Ti stai allenando?
Fai la spiritosa?
Sono mai...
sono mai stato qui, prima?
- In paese? - Non che io sappia. Non con me.
- Perché? - Non so, sembra familiare. Pensavo di sì.
Mi ricorda qualcosa.
Toglierei le calze, se fossi in te.
Ok.
Sei molto carina, comunque.
Stai bene.
Bene?
Graziosa. Sei molto graziosa.
In forma.
Quanto tempo è passato?
Quasi un anno.
Cristo.
"Bella" è la parola che cercavo. Sei molto bella.
Grazie.
Dovresti farti una doccia.
Già.
Ce l'hai anche nei capelli.
Cucciolotto sporco.
Sei dimagrito.
Solo un po'.
Profumi di te.
Perché sono io.
Sai che sono qui da quasi un'ora e non mi hai offerto neanche una tazza di tè?
Merda.
- Che c'è? - Devo andare in bagno. Non voglio alzarmi.
Merda.
Mammina. Mammina, andiamo a far spese.
Tocca a me. Poi ti preparo il tè.
Non c'è fretta.
Devi aver fame.
Insegno qualche ora nelle scuole locali.
Al sabato suono in un albergo a otto chilometri da qui.
E do qualche lezione.
Ci pago le bollette.
Cos'altro serve?
Sembra bello.
Si sta bene.
Mi piace.
Il treno è al di là di un campo fangoso.
Dieci minuti a piedi per arrivare in paese.
Come hai fatto, allora, a girare a destra invece che a sinistra?
Ero disorientato dalla caduta.
E come hai fatto a cadere?
Stavo correndo perché credevo di averla vista.
Una bimba con l'impermeabile giallo.
Ho girato l'angolo fuori dalla stazione e ho...
E' andata...
verso il paese. E così l'ho seguita.
L'hai seguita?
Sono un idiota.
La cerco ancora.
Non attivamente, solo con la coda dell'occhio.
Sto un po' meglio.
- L'investigatore privato ce l'hai ancora? - No, no. Ha rinunciato.
Penso si sia stufato di prendersi i miei soldi.
Gentile da parte sua.
- Dopo aver finito di pagare il mutuo. - E' probabile.
Se ti può consolare, la vedo anch'io.
Ma mi impongo di fare anche altre cose.
E' là fuori.
Sì.
Ti dai da fare?
Stai scrivendo?
Sì. Sì, sto...
sto scrivendo la storia di un ragazzo che vuole diventare un pesce.
Perché un pesce?
Non posso dirtelo. E' super, super segreto.
Perché non un cane?
L'hanno già fatto.
I cani si annusano palle e culo a vicenda.
Chi vorrebbe farlo?
Fa schifo. I ragazzi lo adorerebbero.
Sì, sì, è vero.
Vado a controllare i tuoi vestiti.
Non vorrei che si restringessero.
A che ora hai il treno?
Alle quattro. E poi credo ce ne sia un altro verso le sei.
- Belli asciutti. - Grazie.
- L'hai finito? - Sì. Sì.
Vogliamo parlare di quel che è appena successo?
Mi sono persa qualcosa?
E' stato molto bello.
Non ho altro da dire sull'argomento.
Sono sorpreso che mi ricordassi come fare.
E' il mio modo per dire che non c'è stata nessun'altra.
Neanche per me.
Non c'è nessun altro.
- Solo io. - Bene.
Voglio dire... se sei felice.
So cosa vuoi dire.
Pronto?
Sono io.
Una domanda. Cosa diresti
se ti chiedessi di restare qui stanotte?
- Cattiva idea? - Abbastanza.
E se mi buttassi in un'altra pozzanghera?
Sembra mi abbia reso irresistibile, l'ultima volta.
Rimane una cattiva idea.
Mi dispiace.
Ho voluto chiedere. Ma hai ragione.
Sarà sempre così...
tra noi?
Sì, ovvio che sì.
Per forza.
Sì.
Sarà sempre così.
Ma forse non dev'essere per forza una cosa negativa.
E' successo qualcosa di brutto e dobbiamo conviverci.
Superarla?
E' possibile?
Vogliamo farlo?
Ci sei ancora?
Sì, sono ancora qui.
E' stato bello rivederti.
Anche per me.
Ti chiamerò.
Presto.
E' stato verificato, dimostrato...
che usiamo solo una frazione delle nostre...
risorse mentali, emotive e intuitive.
E' riconosciuto che utilizziamo in minima parte la nostra materia grigia.
Membri della commissione...
stiamo prosciugando le nostre capacità empatiche...
imponendo la letteratura ai bambini tra i cinque e i sette anni.
Stiamo distruggendo l'integrità della visione del mondo dei bambini.
Signora presidente, un bambino non dovrebbe incontrare la lettura
prima degli 11 o 12 anni.
- Con la naturale maturazione del cervello... - 11 or 12?
Quindi i bambini non dovrebbero avvicinare la parola scritta
- finché non hanno 11 o 12 anni? - Giusto.
E'... no, non credo sia giusto. E' decisamente sbagliato.
Su che base?
Beh...
l'esperienza.
Un episodio, quindi.
Degli studi in Svezia hanno dimostrato...
Mi baso sulla gioia...
di una bambina di tre anni
che, per la prima volta, riesce quasi a scrivere il suo nome.
O di quella di quattro anni che riconosce...
le parole...
o pezzi di parole, su un cartello o un manifesto.
Portando poi a conversazioni meravigliose e sorprendenti.
O immagini...
la bambina...
seduta in braccio ai genitori, mentre le leggono una storia.
E segue le parole sulla pagina,
sbagliando spesso il segno e...
si meraviglia per quelle macchie nere, senza senso, che...
in qualche modo...
creano...
un'intimità.
Portano...
calore...
felicità e conforto e...
addolciscono la separazione notturna.
Credo lei stia esaminando la scena
dalla prospettiva dell'adulto e non del bambino.
Creda quel che vuole. Ma so cosa ho visto e cosa ha provato lei, quindi...
è per questo che so che sta dicendo delle enormi stronzate.
Che bel modo di chiudere la giornata.
Ben fatto.
- Non sono stato troppo maleducato, vero? - No, per niente.
E anche se fosse, se lo sarebbe meritato. Mai sentite tante stupidaggini.
Posso offrirti un caffè?
Sì, perché no?
Bene.
- Stai scrivendo, al momento? - Sì. Sto scrivendo.
- Un libro? - Sì.
Certo, è ovvio che sia un libro. Di cosa parla?
Puoi dirmelo o dopo dovrai uccidermi?
Parla di un bambino che vuole diventare un pesce.
Che tipo di pesce?
Beh, un pesce colorato, un pesce tropicale, direi.
Bello. A che punto sei arrivato?
Va sott'acqua nella vasca e trattiene il fiato per 43 secondi circa, quindi...
Scusi, signor Lewis? Sono Joanna Buckley, lavoro per il Primo Ministro.
Il Primo Ministro vorrebbe parlarle.
- Il Primo Ministro? - Sì.
- Ma come, adesso? - Sì, adesso è qui.
Cause di forza maggiore. Rimandiamo?
- Sì, certamente. A presto. - Mi piacerebbe.
Si rivolga a lui chiamandolo Primo Ministro, a meno che non le dica di fare altrimenti.
- Capisco. - E' qui.
Signor Lewis, la ringrazio per avermi concesso il suo tempo.
- Primo Ministro. - Il segretario di stato.
- I suoi figli adorano i suoi libri. - La ringrazio.
Non è merito mio, ma della tata.
Il suo comitato sta svolgendo un lavoro importante.
Lo spero davvero.
E' importante che vi partecipi una persona come lei.
Abbiamo un amico in comune, credo.
- Charles Darke. - Sì.
Quando lo ha visto l'ultima volta?
Un po' di tempo fa. Abbiamo cenato insieme.
Come l'ha trovato?
Era il solito Charles.
Posso chiederle perché?
Si è mostrato...
insoddisfatto, in qualche modo?
No. No, stava molto bene.
Abbiamo parlato di libri.
- Si è comportato come sempre. - Lo rivedrà presto?
Credo proprio di sì.
Sì, lo andrò a trovare quando si sarà sistemato.
Certo. Mi piacerebbe sapere come sta.
Per conto suo.
Detto tra di noi. Le va bene?
Non posso spiarlo, no.
E non ci sogneremmo neanche di chiederglielo.
Ma può tenere al corrente dei colleghi preoccupati, no?
Charles è importante per me, personalmente.
E credo che lo sia anche per il Paese.
D'accordo.
Bravo.
Il prima possibile.
Credo che la sua opinione sia molto importante.
Certo.
Charles...
non ingozzarti. Ti verrà un'indigestione.
Hai ragione.
Hai passato una bella giornata?
Molto.
Mi sono venute le vesciche, guarda.
Non ti affaticare troppo.
Non sto male.
Sto costruendo un rifugio. E' una specie di tana.
Avevo in mente...
una specie...
di casetta sull'albero, ma servirebbero corde, carrucole, attrezzi,
e non ci sarebbe niente del genere su un'isola deserta o nella giungla.
Beh, occhio ai gatti selvatici.
Ai lupi.
Secondo me, non dovresti calcare la mano.
E' un po' esagerato?
Il tuo comportamento?
O ti viene naturale?
Quello.
E' naturale.
Cosa guardi?
Te.
Non ti sta bene?
Che dite?
E' mamma. Sta...
come al solito fa cinque cose contemporaneamente, mentre prepara la cena.
La scorsa settimana ho parlato col Primo Ministro.
- Il Primo Ministro. - E' un cretino.
- Un cretino carismatico. - Non sono tutti così?
Cosa voleva da te?
Charles Darke, il mio editore, anzi, ex editore, si è dimesso dal governo
e il Primo Ministro vorrebbe che io scoprissi il perché.
Forse gli è nata la coscienza...
avrà preso una pillola contro la stupidità.
Vorrei vederlo...
Charles, dico, ma adesso mi sembrerebbe di farlo per spiarlo.
Se vuoi vedere Charles, non dovresti farti problemi.
Nessuno stronzo può dirti quando puoi vedere un tuo amico.
Ecco qua, tutto a posto.
E' bello.
Molto bello.
Possiamo chiedere una bella cifra.
Potrebbe non dire quanto vale?
Non a voce alta. Potrebbe scriverlo, per favore?
Sì, come volete.
Quello è il mio biglietto da visita.
Se darete a noi l'incarico, manderemo un fotografo quando volete.
Grazie.
Scusate, vorrei dire...
che mi dispiace.
Siete lo scrittore e sua moglie, vero?
Vi ho visto al telegiornale e poi ho visto la camera...
Non so dove troviate la forza.
Mia moglie ha pianto tanto. E nei social ci sono degli stronzi, scusate il francesismo,
- ma chiamarli "troll" è riduttivo. - Grazie.
Comunque...
non pensate che sia colpa vostra neanche per un secondo. Neanche per un attimo.
Grazie.
Sono andato a trovare Julie.
L'hai vista, quando?
- Dove? - Sono andato al suo cottage.
Vicino a un paesino che si chiama Stanton Low.
- Nel Kent. - E' bello?
Molto bello. Tranquillo.
Come sta?
Sta bene. Fa qualche lavoretto.
Abbiamo bevuto il tè insieme.
Vi saluta.
La rivedrai?
Di tanto in tanto, sì.
Bene.
Mi sembrava di aver già visto quel paese.
C'è un pub che si chiama The Bell.
Ci siamo mai stati?
Insieme, quando ero piccolo?
- Stanton Low. - Sì.
No.
Mi ricordo un pub chiamato The Bell, ma ti parlo di anni fa.
Geoff, ti ricordi quel giro in bici? Ci fermammo in quel pub.
- Stanton Low? - Non ricordo il nome del paese.
Quando siamo andati in bici?
- Prima del matrimonio. - Gesù!
Avevamo preso in prestito le bici da quel tuo amico losco, Paul.
E ci siamo fermati al pub "The Bell".
Ne sono certa.
L'hai... salutata da parte nostra?
Julie, intendo.
Stephen.
Le hai detto che la pensiamo sempre?
Sì, sì.
Bene.
Mi dispiace per quella ragazza.
"Non è sempre stato il caso che una grande minoranza,
"compresi i più deboli della società,
"fossero capaci di dedicare molto del loro tempo a giocare.
"Dovremmo ricordare che l'infanzia non è un avvenimento naturale.
"L'infanzia è un'invenzione.
"E più di tutto, l'infanzia è un privilegio, anche se necessario."
Primo Ministro, io dico che l'infanzia è un diritto.
Primo Ministro?
Ehi.
Cosa ti porta nella grande città?
Tu.
E' stata una bella sorpresa, ricevere la tua chiamata.
Mi servivano delle scorte...
- e ho una proposta. - Intrigante.
- E questa pausa è per la suspence? - Sta funzionando?
Da questa parte.
Ok.
Allora, ti piacerebbe imparare a suonare il piano?
Il piano? Perché?
Voglio dire... pensi che debba imparare a suonare il piano?
No, non devi. Ma potrebbe piacerti.
Vorresti provarci?
Non lo so.
Non devi farlo per forza,
ma hai sempre minacciato di farlo.
Decidi tu.
Pensi che potrebbe essere terapeutico?
E' solo qualcosa che potremmo fare. Magari... insieme.
Ti insegnerei io. E se non ti piace, ci fermeremo.
Niente pressione.
- Se sei troppo impegnato... - No.
Per niente.
Bene.
Iniziamo, va bene?
Adesso tu.
Delicato e lento all'inizio, non c'è fretta.
Cerca di non premere i tasti così forte.
Non è male.
Va bene.
Sono un talento naturale?
- Puoi dirlo forte. - Che bugiarda.
- Charles, che diamine stai facendo? - Non mi piace, la peluria.
Alcuni sono bianchi come quelli dei vecchi.
Beh...
stai attento con quelle forbici! Una mossa sbagliata...
Sì, non vorrei tagliare Signor Coso.
- Ci hai trovati! - Alla fine.
Siete ben nascosti.
Non hai visto il nastro giallo che ho appeso all'albero?
Oh, è così bello vederti.
Hai perso peso?
Certo, voi vi siete tolti dalle palle e avete smesso di nutrirmi.
Dov'è?
E' fuori... nel bosco.
Lo adora.
- Signore del maniero? - Devi trovarlo.
- Va' da lui, dopo aver mangiato. - Va bene.
Era così felice di sapere che saresti venuto.
E' cambiato.
E anche tu. Vedo una scintilla nei tuoi occhi?
No, no. E' solo congiuntivite.
Ha iniziato a insegnarmi a suonare il piano e...
mi rendo conto di essere pronto a tutto pur di impressionarla.
Mi chiedo il perché.
Chi lo sa.
Ci sono novità?
Oh, leggo perlopiù.
Sai...
libri che ho sempre voluto leggere.
Scrivo un po'...
mentre... Charles è fuori a divertirsi.
Quanto durerà? Il suo esilio?
Vorrei saperlo.
Beh, anche il Primo Ministro vorrebbe.
Il Primo Ministro può andare a fanculo. Non sono affari suoi.
Sono stati qui, a spiarci.
Gli ho chiesto di non farlo.
C'è niente che posso fare?
Sei qui.
Charles!
Charles?
Ehi?
Quaggiù!
Mi sei passato davanti.
Non ti ho visto.
Bene... ma guardati...
- L'uomo della foresta. - Vuoi vedere il mio posto? La mia tana?
- Cosa? Hai una tana? - Da questa parte.
Tieni il passo!
E' fantastica! Ci ho messo delle settimane per costruirla!
Poteva andare peggio. Così si può dire che era fuori a fare jogging.
Ma non è a fare jogging.
- E' fuori a giocare. - Potrebbe essere peggio.
Se continua, potrebbe distruggere il rapporto.
E allora fermalo.
Digli che è in castigo.
Non sei bravo in queste cose, vero?
- Lo ero. - Ci siamo. Vieni.
E' più grande dentro, come quella cosa.
Dai.
Sì. E c'è tutto.
Il frigo, la scatola degli attrezzi. La scatola delle follie.
- Scatola delle follie? - Sì. Giochi, puzzle...
Da bere?
No, grazie, ho appena bevuto il tè con Thelma.
Provane un po'.
L'ho fatto io.
Ok.
Dai.
Indovina cosa c'è dentro?
Limoni e piscio, a giudicare dal sapore.
Ci sei quasi.
Oh, mio Dio.
Quando il tempo migliora, ho intenzione di dormire fuori.
Devo dirtelo, ho scritto un libro.
- Qualcosa di buono? - Non proprio.
Potrebbe anche diventare un libro di barzellette.
Scaliamo un albero?
Con queste scarpe? No, grazie.
- Puoi vedere a chilometri di distanza. - Passo.
Ti piacerà.
No, non credo.
Cos'è, te la fai sotto?
Coniglio.
- Coniglio. - Che cosa sta succedendo?
Che cos'è che stai facendo qui?
Mi sto solo divertendo.
Mi sento me stesso qui.
Questo sei tu?
Sì, è una parte di me, certo.
E' confuso.
Voglio dire, è complicato.
Allo stesso tempo, sai, è molto semplice. Lo capisco...
e mi aspetto che anche tu lo capisca.
Sto cercando un bambino...
non è stato preso, lui è stato...
è stato rinnegato.
E' stato respinto e...
devo trovarlo.
- Lo capisci questo, sì? - Non so di che cazzo parli.
- Sei arrabbiato con me? - Ma ti senti?
Stai lì con la tua bottiglia di piscio, e parli
di "cercare un bambino"?
Sei disgustato?
Sì.
Sono deluso, sono disgustato...
sono disilluso, tutto quello che inizia per "dis".
- Perché? - Secondo te perché?
Hai bisogno di raderti, Charles.
Hai la barba di due giorni. Guardati dentro i pantaloni,
e scoprirai di avere un paio di palle pelose.
Beh, è qui che ti sbagli, beccati questo.
Dove vai adesso?
Ad arrampicarmi su un albero.
Charles!
Charles...
ma è ridicolo!
Charles!
Porca puttana! Stai attento!
E' facile se sei allenato.
Charles! Charles, sei troppo in alto!
Lupi.
A te cosa rimane...
Thelma?
Cosa sei? Sei sua moglie o no?
Sì, sono sua moglie.
Certo che sono sua moglie.
Per questo sono ancora qui.
Lo sopporti.
Aspetto.
Grazie.
Ogni giorno...
ricordo a me stessa...
che questo è quello che vuole.
Non ha più tempo...
- tutto qui. - Non è fuori di testa?
Perché non potrebbe essere vero?
Voglio dire, sembriamo tutti più vecchi, ma quanti di noi sono cresciuti realmente?
- Pensa ai libri che scrivi tu. - E' un uomo adulto.
E' un uomo brillante e sofisticato.
E tu lo rivuoi indietro.
Sarà deluso che stai già andando via.
Beh, di sicuro se ne farà una ragione.
Scusami.
Mi sto comportando da stronzo.
Sì, sono d'accordo.
Hai ragione. Io... vi rivoglio indietro.
Mi dispiace molto per come mi sto comportando.
In modo immaturo, ecco qua.
Deve essere contagioso.
Mi dispiace.
Sono stato...
un po' prepotente con lui, là nel bosco. Dovrei scusarmi.
Tu sei l'adulto.
Charles?
Sono occupato.
Charles, senti, mi dispiace. Quando eravamo nella tana
e tu parlavi di trovare un bambino scomparso,
non riuscivo a non pensare a Kate. E...
ho pensato stessi facendo dei paragoni.
- Non lo farei mai. - Lo so. Lo so.
E' colpa mia.
Scusami.
Tranquillo.
Va bene.
Posso entrare?
Ti ho tradito.
Cosa?
- No, non è vero. - Invece sì.
- Lo vedrai. - Balle!
Pelose o no.
Dovrei essere punito.
Pensi che riuscirai mai a trovare Kate?
Io...
lo spero.
Non mi convincerò mai di non riuscire a trovarla, quindi...
Sarà cresciuta.
Sì.
E se la troverai...
tra dieci anni, sarà quasi una giovane donna.
Sì, ma sarà ancora Kate.
Sarà ancora la mia bimba.
La porterai al parco?
Agli scivoli e alle altalene e...
recupererai tutte le cose che non hai fatto?
- Non sto facendo paragoni, capiscimi. - Sì, lo capisco.
E...
cercherò di capire.
Te lo prometto.
Grazie per essere venuto, Stephen.
Sei il mio migliore amico.
Charles...
Cosa?
Buonanotte.
'Notte.
Ferma la macchina.
- Cosa? - Ferma la macchina!
- Non posso amico. Non posso fermarmi qui. - Fermati!
- Amico, ci sono le telecamere! - Ferma la macchina! Fermati!
Troppo giovane, troppo giovane.
Ottimo. Vediamo questo.
E questo?
Questo invece dove possiamo vederlo?
L'argomento dell'esercizio di scrittura creativa è la vostra giornata allo zoo.
Per favore andate ai vostri banchi, grazie.
E potete anche fare dei disegni.
Ciao.
Sai chi sono?
Mi scusi, posso aiutarla?
- Cosa sta facendo? - Sto salutando.
Questo non è né il posto, né il momento giusto.
Non credo che lei abbia capito. Sono suo...
Scusi, potrei parlarle in privato fuori, per favore?
Bambini, svolgete il compito, per favore.
Non so come dirlo.
La bambina con cui stavo parlando,
la bambina seduta lì...
è mia figlia.
- Ruth? - No, Kate, il suo vero nome è Kate.
E...
è mia figlia.
- Chiamo la preside. - E' mia figlia, è stata rapita tre anni fa,
e probabilmente per questo che non mi riconosce, ma lo farà, lo farà.
Lo so perché è lei, è...
è Kate.
Signor Lewis.
Ricordo che sua figlia è scomparsa.
La bambina che dice essere sua figlia...
- è Ruth Lyle. - Se è come l'hanno chiamata, sì.
Mi permetta di dirle che li conosco.
Conosco il padre di Ruth, Jason Lyle, da tanti anni.
E' un rappresentante dei genitori.
Conosco mia figlia e so che quella bimba lì...
è mia figlia.
Ora, ascolti, non urlerò, non farò confusione...
la rivoglio solo indietro.
Porterò Ruth in questo ufficio...
se lei non la interromperà o farà una scenata.
- Preferirei non coinvolgere la polizia. - La coinvolga pure, ma no.
Non farò scenate.
Entri, signora Forrester.
Entra, Ruth.
Ci vorrà solo un momento, poi potrai tornare in classe.
Potrebbe rimanere, signora Forrester?
Ruth.
Potresti dirmi il tuo nome completo, per favore?
Ruth Elspeth Lyle.
E quanti anni hai?
Otto, signora.
Come si chiama tua sorella maggiore che frequenta questa scuola?
Chloe, ha dieci anni, signora.
E quando sei venuta per la prima volta alla St. Edwards?
A scuola o...
all'asilo?
All'asilo.
Quando avevo due anni.
Signora Forrester.
Da quanto conosce...
- Ruth? - Dall'asilo.
No, no, no, non è vero, no, non è vero.
Grazie, signora Forrester. Grazie, Ruth.
Abbiamo documenti...
foto scolastiche.
Vuole vederli?
Sono una grande amica...
della famiglia di Ruth.
Mi ricordo quando sua madre...
Jacqueline, era incinta di...
Ruthie.
E' così che la chiamano...
e l'hanno sempre chiamata.
C'è qualche problema, signor Lewis?
No.
Si prenda tutto il tempo di cui ha bisogno.
Kate.
Julie? Sono il tuo taxi.
Sì.
- Arrivo subito. - Ok, nessuna fretta. Sono in anticipo.
Per cinque minuti o poco più pensavo di averla trovata.
Cinque minuti di euforia in cui pensavo: "Ce l'ho fatta!".
E ho pensato a te e a quando te l'avrei detto.
Per poco non sono stato arrestato.
Penso che debba essere lei a trovarci.
Non puoi arrenderti?
Non posso smettere di sperare.
No.
Quanto sei certo che sia viva?
So che se fosse morta lo sentirei.
Sì.
Anche io.
So che è lì fuori.
Non ho idea di dove o...
da dove cominciare a cercare.
E' difficile da accettare...
che siamo inutili, ma è così.
Tutto quello che possiamo fare è essere qui...
pronti.
Senza andare fuori di testa.
Ti volevo far sapere che me ne andrò per un po'.
Qualche mese.
Dove andrai?
Non ho ancora deciso.
In qualche posto caldo.
Dove posso andare con il treno.
Francia?
Non sono sicura.
Perché? Perché ora?
Voglio farlo.
E se ti avessi chiesto di rimanere per un po'? Più a lungo?
Ho bisogno di farlo.
Vuoi che ti mandi una cartolina?
Come minimo.
La cena è quasi pronta.
Mancano solo le patate.
Perché non aspetti al caldo?
Sto bene.
Inoltre, devo dirti una cosa.
Qualcosa di brutto!
Io...
ci sono andata in quel pub, il The Bell.
Quando?
Qualche settimana fa. Dovevo farlo, non riuscivo a togliermelo dalla testa.
Ci eri già stato prima...
in un certo senso.
In che senso?
Tu...
eri con me, tesoro.
Nel vero senso del termine.
Lo ricordo bene, perché era il giorno che dissi a tuo padre di essere incinta.
Non era previsto...
e sai che non eravamo sposati. Avevo paura di dirglielo, ma...
si trasformò in un giorno meraviglioso.
Fu la prima volta che ti vidi.
E' vero.
Ero nervosa da morire...
non sapevo come avrebbe reagito tuo padre.
La gravidanza non era proprio una bella notizia.
Avevamo dei piani.
E poi...
ti ho visto.
Quel...
bambino bellissimo...
alla finestra, che guardava dentro...
guardava me.
Sapevo che eri tu.
Ecco perché lo ricordo.
Non sono pazza...
e non erano le luci o gli ormoni...
No, no, no.
Ti credo.
Davvero.
Sono felice, perché...
mi ha fatto pensare, ed è importante.
Se...
eri tu quello che ho visto...
se eri veramente lì, perfino prima di essere nato...
allora...
Kate deve essere da qualche parte.
E devi continuare ad amarla.
Amarla è diverso dal sentirne la mancanza.
La troveranno.
Lei è...
da qualche parte.
Se sei in una libreria, dai mai una sbirciatina ai tuoi libri?
- Sì. Sempre. - Davvero?
Sì, certo. Se sono nascosti,
li metto più in mostra e nascondo quelli della concorrenza.
Da quanto tempo sei un'insegnante?
Ti ho già fatto questa domanda. Mi dispiace.
Già. La risposta è da sempre.
Scusa.
Sono brava.
Ho commesso l'errore di diventare preside qualche anno fa...
- Errore? - Beh, può essere difficile.
- Il personale è più complicato dei bambini. - Ci credo.
Allora, come sta il tuo bambino che vuole diventare un pesce?
Per quanto riesce a trattenere il fiato?
51 secondi.
Perché ridi?
Ne sei così sicuro!
E' la verità. Nell'ultimo bagno ha trattenuto il fiato per 51 secondi.
Non vedo l'ora di leggerlo.
Se mai lo finirò.
- Non pensi di farlo? - Se tutto va bene. Ma potrebbe succedere.
E' ora di andare.
E' stato bello.
Sì, è stato bello.
Ti accompagno.
Conosco la strada.
Ci vediamo al prossimo incontro.
Sì.
Ciao.
"Come ti chiami?", disse il bambino riccioluto con la maglietta rossa.
"Fish", disse Fish.
"Bello!", disse il bambino.
"Perché Fish? E' il diminutivo di cosa?"
"L'ho dimenticato", disse Fish.
"Dimentico tutto."
"Ogni giorno mi sveglio ed è come una vita nuova di zecca!"
Stava mentendo, ovviamente.
Bugie belle grosse.
Voleva fosse vero.
Fish aveva così tanti ricordi che voleva dimenticarli...
persino quelli belli.
"E' davvero perverso"...
disse l'uomo quasi di mezza età...
che non voleva salire sull'albero perché non aveva le scarpe adatte.
Stai lavorando, papi?
Sembra che io stia lavorando?
Voglio ricordare ogni cosa di te.
Ogni cosa.
- Ciao. Scusa se ti sto dando fastidio... - Stai sanguinando!
- Scusa. Hai un panno o un asciugamano? - Sì, certo.
- Vieni. Cosa è successo? - Sono inciampata e sono caduta.
Non guardavo dove stavo andando.
Incapace sulla pista da ballo e sui marciapiedi.
- Forse dovresti andare al pronto soccorso. - No, no, no. Niente ospedali.
Vedrò domattina.
- Non eri all'incontro della commissione. - No.
Beh, è per questo che sono venuta a trovarti.
E' tutto una perdita di tempo.
Beh, forse.
No, lo è. E' una farsa!
E' già scritto.
Il "Manuale ufficiale per la cura del bambino".
Non importa quello che consigliamo, è già stato scritto!
- Autorizzato da chi? - Dal governo.
- Non è un governo, è un politburo. - Lo hai letto?
E' una lettera d'amore al passato.
E' impossibile da applicare.
Voglio dire, dallo alla stampa,
lo adoreranno come delle casalinghe annoiate.
Non cambierà niente, è una fottuta presa in giro!
- Non sapevo da chi altro andare. - No.
Posso...
posso usare il bagno?
- Sì, certo, come no, la prima a sinistra. - Grazie.
Lo so, non è come il Watergate, ma è comunque una farsa.
E poi con i bambini!
Oddio!
Perché non continuano a fare qualcosa di utile,
invece di avere atteggiarsi così?
Perché entrare in politica innanzitutto?
Non sto impazzendo.
E' solo...
qualcosa fuori controllo.
Scusa, io...
ho visto le luci e sono venuta a vedere.
Non avrei dovuto.
Non preoccuparti.
E' il mio...
autolesionismo.
E' adorabile.
Sarebbe stata felicissima per tutto questo.
Sì, è vero.
Da quanto è successo?
Tre anni.
Appena.
Ha sette anni...
da qualche parte.
Da qualche parte.
Mi piace così.
Potrebbe essere da qualche parte.
Potrebbe essere amata.
Lei è amata.
Certo.
Riesci a...
pensare a altro...
oltre che a lei?
Devo,
e lo faccio, sì.
Anche se vivo in un mondo strano.
Sì.
Credo di sapere chi ha scritto il libro di barzellette, il rapporto.
Chi?
Un amico.
Migliore amico.
Charles!
Charles, non uscirò dal sentiero!
Charles!
Ok, il gioco è finito, hai vinto.
Charles!
Cazzo.
Charles!
Esci fuori!
Dai!
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego.
Charles!
Buon Dio.
Merda.
Charles George Andrew Darke era...
semplicemente un uomo troppo buono per questo mondo.
Perché era riuscito a mantenere integre...
l'onestà...
e la purezza con cui siamo nati tutti.
Ma che, con il passar del tempo, perdiamo.
Senza notarlo, e spesso, neanche ci importa.
E come i bambini, era senza cinismo.
Prima di tutto, vedeva sempre il meglio nelle persone...
si fidava di loro, ci teneva.
Il suo amore...
era sua moglie, fedele fino alla fine, Thelma.
E la sua passione...
era la letteratura, quella per bambini in particolare.
Aveva capito quanto fossero importanti...
quei primi anni.
Parlava spesso dell'importanza di un ambiente...
solidale, stimolante, premuroso e amorevole.
L'ultima volta che l'ho visto, in effetti, mi ha detto...
di avere scritto un suo libro.
L'ha chiamato il libro di barzellette.
Spesso ho desiderato...
di trovare quel libro di barzellette e...
riuscire a trovare degli indizi sul perché si è tolto la vita.
Qualcosa su cui, di sicuro, abbiamo riflettuto.
Ma non lo farò, ho deciso...
di ricordare Charles per quanto gli volevo bene.
Per il suo affetto...
il suo sorriso...
la sua generosità...
la sua intelligenza...
la sua capacità di far sembrare il mondo...
un posto migliore.
Lo ricorderò come mio amico.
Il mio migliore amico.
Per sempre.
Fine.
Papà a Kate.
Voglio solo dirti che...
ti vogliamo bene...
tantissimo...
e ci manchi.
E speriamo di rivederti...
presto, molto presto...
per tanti abbracci e giochi.
Passo.
Fa' con calma.
Noi saremo qui.
Papi, papi, sono qui!
Guardami! Sono qui con mamma.
Julie?
Come va?
Mi dispiace per Charles.
Sto bene, grazie, sto bene.
Ti ho vista ieri in chiesa. Beh, ti ho intravista e poi sei sparita.
- Come stai? - Bene, sto bene.
Sono tornata da poco.
Era un po' che volevo chiamarti.
Dove sei? Al cottage?
- Vengo. - Sono in città.
Non c'è da allarmarsi, ma...
sono in ospedale.
Speravo potessi venire.
Quale ospedale?
Stai male?
No.
Sto bene, davvero.
Sto bene.
Sono nel reparto 17.
All'Alexandra Wing.
Verrai, vero?
Stai andando molto bene.
Julie?
Stephen?
- Mio marito. - Ci ha messo molto, signor Lewis!
Stiamo per avere un bambino.
Un fratello.
Ci siamo quasi.
Respira.
Ok, ok, va tutto bene.
Ci sei quasi.
- E' tutto ok. Continua a respirare. - Ci siamo quasi.
Continua a respirare.
www.subsfactory.it